Translation Please ^_^

Printable View

June 5th, 2005, 04:18 AM
Mikey

Translation Please ^_^

Не броди по ночам, не броди между снов.
Я не верю. Кончай! Тут другая любовь.
Я себя не пойму. Ты откуда взялась?
Почему? Почему на тебя повелась?
Снова эта фигня - Ты приходишь опять.
Я хочу от тебя, от себя убежать.
День и ночь и еще, надоела игра.
И еще и еще, я с тобой до утра!

Я сошла с ума. Я сошла с ума!
Мне нужна она. Мне нужна она! [мне нужна она!]
Я сошла с ума. Я сошла с ума!
Мне нужна она. Мне нужна она! [мне нужна она!]
Я! Сошла! С ума!!! [я сошла с ума!]
Мне! Нужна! Она-а-а!!! [мне нужна она!]

Приходи по болтать, приходи каждый раз.
Я тебя буду звать, начинаю сейчас.
Я теперь не одна - я решила уйти.
Я теперь не одна, мама, папа прости.
Говорят это бред, называют больной.
Я тобою больна - я болею тобой.
Мне плевать на запрет, я хочу бытъ с тобой.
Мне плевать, что ты бред, я хочу бытъ больной!
June 5th, 2005, 01:39 PM
Gerty

Re: Translation Please ^_^

Don't you wander at night, don't you wander in dreams.
I don't believe you. Stop it! There is someone else.
I can't understand myself. Where did you come from?
Why, why I was so moved by you?
Again this crap. You come again.
I want to run from you and from myself.
I am tired of playing this game day and night.
Again and again, I'm with you till dawn!

I am gone crazy! I am gone crazy
I need her! (3 times)
I am gone crazy! I am gone crazy
I need her! (3 times)
I! Am gone! craaaaazy!
I! Neeed! Heeeeer!

Come to have a chat, come any time.
I'll call you. Starting now.
I'm not along anymore. Mom, Dad, I'm sorry.
They say it's a madness. They call me sick.
You are my madness, I'm mad about you.
I don't give a sh*t about the ban, I wanna be with you.
I don't care you are my delusion, I want to be insane.

Isn't it another Tatooo's masterpiece? :lol:
August 4th, 2005, 08:48 PM
t.A.T.u 4ever

Yep it's t.A.T.u.'s song All the things she said.I love that song :P
August 5th, 2005, 07:01 AM
Rtyom

Someone rewrote this song.
August 19th, 2005, 01:21 AM
t.A.T.u 4ever

Yeah its really different then the english version but in the long run it still means the same thing. :D
August 19th, 2005, 01:45 AM
laxxy

someone should make this like, sticky, or something.
August 20th, 2005, 06:51 AM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by t.A.T.u 4ever

Yeah its really different then the english version but in the long run it still means the same thing. :D

No it's completely different. The "first" English version is very to close to the "first" Russian version. Compare the originals!